Historia original en inglés por Alyssa Brown. Traducido por Andrea Arrieta Sanchez. Editado por Natalia Rodriguez.
Esta historia ha sido traducida. Lee la versión en inglés aquí.
Tras cinco años de inactividad, Editorial Bilingüe ha reiniciado sus actividades con la misión de traducir y celebrar el pasado, presente y futuro multilingüe de la literatura estadounidense.
Gary Keller, fundador de Editorial Bilingüe, falleció en 2020. Anita Huízar-Hernández, editora y directora editorial de Editorial Bilingüe, dijo que Keller no dejó un plan de sucesión claro.
Ella abogó por reconstruir y reanudar operaciones de Editorial Bilingüe para que pudiera seguir promoviendo la literatura chicana, latina y estadounidense.
Con el apoyo de ASU, Huízar-Hernández ayudó a relanzar el programa en 2025 con un plan para que todo el material que publique la prensa sea completamente bilingüe, incluyendo sus correos electrónicos y sus plataformas de redes sociales.
Ella dijo que la organización siempre ha sido llamada Editorial Bilingüe, pero que solo una parte de las obras publicadas fue traducida al inglés y al español.
Ahora, la prensa se centra plenamente en ofrecer un espacio literario más inclusivo, donde es posible hallar un significado más profundo en cada obra de literatura traducida, dijo Huízar-Hernández.
"No me gusta pensar que las cosas se pierden en traducción. Me gusta pensar que se encuentran en ella", dijo Huízar-Hernández. "Se puede ver cómo una historia se multiplica y se expresa de diferentes maneras al viajar a través de diferentes idiomas".
Ella dijo que Editorial Bilingüe se enfoca en publicar obras contemporáneas de ficción, poesía y no ficción creativa de autores chicanos y latinos. La prensa también trabaja en la publicación de libros bilingües para niños.
Huízar-Hernández considera que el objetivo de la prensa es ofrecer más espacios para las historias chicanas y latinas. Dice que, aunque las grandes editoriales tienen algunas historias latinas, Editorial Bilingüe sabe que hay más voces latinas que deben ser escuchadas.
"La población latina es muy heterogénea", dijo Huízar-Hernández. "Para entenderla, no se puede depender de una, dos o incluso cinco o diez voces".
La asociada administrativa Fran Umstadter, quien ha trabajado con Editorial Bilingüe durante 18 años, afirmó que la prensa no quería cerrar, como les ha sucedido a muchas editoriales más pequeñas en el pasado.
Desde el relanzamiento, ha trabajado para asumir una presencia más activa en la comunidad como nunca antes, dijo Huízar-Hernández.
Umstadter dijo que la prensa está trabajando para ofrecer a las audiencias más jóvenes acceso gratis en línea a literatura chicana y latina, tanto histórica como contemporánea, a través de un sitio de publicaciones llamado Open Access Network.
"Es importante que los jóvenes entiendan la historia", dijo Umstadter. "Para los jóvenes, es una ventaja poder observar la historia, y después mirar hacia el futuro".
La prensa ha emprendido un "nuevo camino" con muchos proyectos planeados durante los próximos cinco años, acercando a una audiencia más grande a las contribuciones de autores chicanos y latinos, dijo Umstadter.
Desde el relanzamiento, la prensa ya ha publicado un librito relacionado con el arte en colaboración con el Phoenix Art Museum y el ASU Art Museum. Tienen planeado publicar otros dos libros para completar una trilogía, según la editora asociada Ofelia Montelongo Valencia.
Editorial Bilingüe organiza concursos de escritura y ofrece a los ganadores la traducción y publicación de sus obras. La prensa colabora actualmente con CantoMundo, una organización nacional de poesía latina que forma parte del Virginia G. Piper Center for Creative Writing en ASU, para organizar un concurso de libros breves de poesía, según Montelongo Valencia.
Para fomentar más participación estudiantil en Editorial Bilingüe, se han planificado eventos en el campus, incluyendo una venta de libros el 15 y 16 de septiembre.
Según Montelongo Valencia, estarán vendiendo libros de Editorial Bilingüe a precio reducido, junto con libros gratis, para dar inicio al Mes de la Herencia Hispana y celebrar el 40.º aniversario del Hispanic Research Center de la Universidad.
Otros eventos planeados incluyen grupos de escritura, un picnic de poesía, una fiesta vecinal para celebrar el Mes de la Herencia Hispana y una cena de aniversario del Hispanic Research Center.
Con un nuevo comienzo y un año apasionante por delante, Editorial Bilingüe trabaja para preservar el legado de las historias latinas y chicanas, al tiempo que transforma la manera en que se accede a la literatura bilingüe y se comprende.
"Solo queremos que la gente conozca Editorial Bilingüe y el Hispanic Research Center, y queremos dar la bienvenida a tantos estudiantes como sea posible", dijo Montelongo Valencia.
Nota del Editor: Este artículo fue traducido del inglés al español por una periodista. La versión final fue revisada por Natalia Rodriguez con la asistencia de inteligencia artificial. Todas las herramientas de inteligencia artificial son revisadas por un editor.
Comunícate con la periodista akbrow36@asu.edu.
Comunícate con la traductora aarriet3@asu.edu.
Denle like a The State Press en Facebook y sigan a @statepress en X.
Andrea Arrieta Sanchez is a translator for La Prensa, this is her first semester with The State Press. She is a third-year student studying political science.
